今回は、家族「兄弟」に贈る英語メッセージです。
兄弟で一緒にいたずらをして親から怒られた、なんて思い出ありませんか？
そんなやんちゃな思い出こそ、貴重ですよね。
楽しかったり、恥ずかしかったりしたエピソードを心に留めて、大切な兄や弟にお誕生日の言葉を贈りましょう。
格好良く英語で贈ったら、びっくりされる事間違いなしです！
⑴You’re more than just a brother.
You’re also my best friend and someone I know I can count on you to be there for me in good times and bad.
「お前はただ俺の弟ってだけの存在じゃない。
俺の親友で、良い時も悪い時もいつでも
助けてくれる頼りがいのある弟だって思ってる。」
⑵I know today is your birthday but it has always been a special day for me, too. Years ago I gained the best friend. Thanks for being there for me brother.
「今日はお前の誕生日だって分かってる。けどな、今日は俺にとっても特別な日なんだ。
何年も前、俺に親友が一人増えたんだから。
いつも俺を支えてくれてありがとう。」
⑶They say you can choose your friends but not your family. I just want you to know that if we weren’t already brothers, I would choose to be friends with you in the heartbeat.
I am so lucky to have a brother like you.
「人は、自分の友達は選べるが、家族は選べないって言うけど、もし僕らが兄弟でなかったら、僕一瞬でお兄ちゃんを、友達にするよ。僕ってお兄ちゃんがいて、最高にラッキーだなって思うよ。」
⑷On your birthday and everyday, I want you to know how much I look up to and admire you, brother.
Thanks for setting such a positive example for me all these years.
「この誕生日だけでなく、毎日俺は兄貴の事を尊敬し憧れていると、知っておいて欲しい。今までずっと、前向きなお手本でいてくれて、本当にありがとう。」
⑸It was awesome the way I grew up. I laughed with you, I cried with you, I fought with you and I kicked your butt.
I just had to remind you Happy Birthday!
「僕って最高の子供時代を育ったなと思う。お兄ちゃんと一緒に笑って、一緒に泣いて、喧嘩もしたし、僕が負かした事もあったっけ。もう一回言うけど、お誕生日おめでとう！」
⑹Your courage inspires me, your determination challenges me, and your loyalty reassures me.
Thanks for being the best brother I could ask for.
「あなたの勇気が私に感動をくれ、あなたの決断が私の背中を押してくれて、そしてあなたの忠実さが、私に安心を与えてくれる。いつも最高の兄でいてくれて、本当にありがとう。」
まとめ
一緒に遊んでいた兄弟が、一緒にお酒が飲めるようになるって素敵ですね。
小さい頃から色々な思い出を分かち合った兄弟には、特別の絆があると思います。
遠くに離れていても、照れくさくても、お互いの誕生日くらいは感謝の気持ちを表し、心からのメッセージを交換しあっても良いのではないでしょうか。
コメント