私は日本にいる時はおばあちゃんと住んでいて、おばあちゃんっ子でした。
なので、日本の古い文化や習慣などをおばあちゃんから学びました。
そういう日本の風習はとても大事だと思いますし、自然とお年寄りを敬う気持ちが養える気がします。
私もおばあちゃんとの面白い思い出一杯です！
⑴Grandkid calling grandmother.
Grandma! You gotta come and get me, Your daughter is freaking out again!
「孫のおばあちゃんへの電話:
“おばあちゃん！迎えに来てくれない？
あなたの娘が又、騒ぎ出しちゃったから！」
⑵Be careful what to say to me.
My grandma is crazy and I’m not afraid to tell on you.
「私に変な事言わないでよね。
私のおばあちゃん怖いんだから、言いつけるわよ！」
⑶God couldn’t be everywhere and so he made grandparents.
「神様はどこにでもいられないから、おじいちゃん、おばあちゃんを作りあげた。」
⑷A grandchild fills a space in your heart that you never knew was empty.
「孫は、自分で空っぽとは知らなかった心の中を埋めてくれる存在よ。」
⑸Thank you Grandpa and Grandma!
Thanks for giving me all the stuffs mom and dad won’t let me have!
「おじいちゃん、おばあちゃん！
パパとママがダメだって言った全部の物、買ってくれてありがとう！」
⑹Of course My grandchildren are the Best! They take after ME!
「もちろんうちの孫達が最高よ。だって私に似たんだから！」
⑺My parents know a lot but Grandparents know everything.
「パパとママはたくさんの事知ってるけど、おじいちゃんとおばあちゃんは、全ての事知ってるんだ。」
⑻Do you know why children are so full of energy?
Because they suck it out of their grandparents.
「どうして子供達ってあんなに元気なのか知ってる？
おじいちゃん、おばあちゃんのエネルギー吸い取っちゃったからよ。」
⑼We may not be rich and famous but my grandchildren are priceless.
「私達はお金持ちでもないし、有名でもないけど、私達の孫達はお金では買えない貴重な存在よ。」
⑽Grandparents are someone with silver in their hair and Gold in their hearts.
「おじいちゃん、おばあちゃんとは、髪の毛は白いけど、心は金色の人を言う。」
まとめ
両親からももちろんですが、おじいちゃん、おばあちゃんから教えられる事は自分が育っていく中でとても重要で、私の子供にも受け継がれています。
そしてこれからもずっと子々孫々受け継がれていく事でしょう。
楽しい思い出をたくさんくれて、いつも優しくしてくれたおじいちゃん、おばあちゃん、本当にありがとう！
コメント