PR

「お米 英語名言集」美味しい日本の米は世界一!

rice_image

まずアメリカに来て一番恋しくなるのが、美味しいお米です。
日本のお米に近いのはカリフォルニア米で、どこでも手に入り安価ですが、日本のお米の味とは程遠い感じがします。まず炊く時の香りが違います。
炊きたての美味しいご飯の香りは、何とも言えない「日本」を感じさせます。

⑴ I like rice. rice is great if your hungry and want two thousands of something.
Mitch Hedberg
「私お米好きよ。お米ってとてもお腹減ってる時に、何かを2,000個位食べれるって思ったらすごい。」


⑵ The standard of simple eating is one bowl of rice and one side dish.
Namboku Mizuno
「シンプルな食事は、一膳のご飯と一つの副菜だ。」


⑶ Sipping once, Sipping twice, Sipping chicken soup with rice.
Maurice Sendak
「一口、ふた口、チキンスープとご飯をすすっている。」


⑷ I don’t want to throw rice. I want to throw rocks.
Dolly Parton
「私お米は投げたくないの。そのかわり石を投げたいの。」


⑸ A single grain of rice can tip the scale. One man maybe the difference between victory and defeat.
Mulan
「たったひと粒のお米でも、計量に差が出る。
たった一人の人間でも、勝利と敗北を決める鍵を持ちうる。」


⑹ Talk doesn’t cook rice.
Proverb
「おしゃべりはお米を料理しない。」


⑺ Of all the possible utensils that could have been invented to eat rice with….. how did Chopsticks win out?
Picture Quotes
「お米を食べる為に、たくさん色々な道具を発明出来たのに、どうして箸が使われるようになったの?」


⑻ Don’t dunk your Nigiri in the Soy sauce. Don’t mix your wasabi in the Soy sauce. If the rice is good, complement your sushi chef on the rice.
Anthony Bourdain
「握り寿司を醤油にどっぷりつけるな!ワサビを醤油と混ぜるな!御飯が美味しければ、寿司職人の御飯を褒めよ。」


まとめ

私は仕方ないのでそのカリフォルニア米で、丼やお寿司、オニギリなどを作っては日本に想いを馳せています(笑)

面白いもので、長い間アメリカに住んでいても、体調が悪くて食欲がない時や、熱があって食べられない時などに食べたくなるのが、おかゆやオニギリ、白い御飯なのです。
そしてアメリカ人夫が体調を崩して食べたがるのは、チキンスープ。こういう時も、日本とアメリカの文化や食習慣の違いが現れるわけです。

いつだったかアメリカ人の友達に「もし一年中同じ一つのものを、食べ続けなければならなかったら何食べる?」と聞かれてすかさず私は、「お米!御飯!」と答え、そのお友達が驚いていたのを覚えています。
やはり私は日本人なんだなあと自分一人で思ったのでした(笑)

タイトルとURLをコピーしました