英語で「夢中」にも色々な表し方がありますが、今回は一つの事をいつも思っていて頭から離れない、と言う感じのobsessed を使った言葉を集めてみました。
⑴ I become quite obsessive when I get into something.
Victoria Beckham
「私何かをし始めたら、夢中になる事が多いの。」
⑵ I am a sponge. I am obsessed with comedy. I am obsessed with the idea that you can make somebody laugh, and I love to be around people who can make other people laugh.
Rashida Jones
「私スポンジみたいなの。コメディーにめちゃ夢中。人を笑わせる事が大好きで、周りの人を笑わせる人達と一緒にいるのが好きなの。」
⑶ I am obsessed with becoming a woman who is comfortable in her own skin.
Inspirational Quotes
「私、自分自身である事に快適でいられる女性になるのに夢中よ。」
⑷ I’m kind of insane when it comes to music,a little obsessed.
Elijah Wood
「私は音楽に関して、クレイジーになる。 ちょっと夢中なんだな。」
⑸ Life is nothing if you are not obsessed.
John Waters
「人生に夢中になるものがなかったら、意味がない。」
⑹ You’ve got to get obsessed and stay obsessed.
John Irving
「夢中でいなきゃ。そして夢中でい続けるの。」
⑺ I don’t get this whole super skinny obsession. I really think women look more beautiful when they let their curve show.
Vanessa Marcil
「私はガリガリになるのに、夢中にならないわ。女性は、メリハリボディが魅力的なのよ。」
⑻ I know that everybody is so obsessed with this idea of fame, and they think that I’m obsessed. In all honesty ,I’m just doing me.
Aubrey O’day
「みんなは名声を欲しがり、私が名声を取ることに夢中になっていると思っているけど、正直に言えば、私はただ自分をやってるだけ。」
⑼ Obsession is an attractive thing. People who are really really interested and good at one thing and smart are attractive, if they are men.
Meryl Streep
「夢中になる事は素敵なことよ。人々が一つの事にとても興味を持って、上手でいて賢くあれば、それはすごく素敵な事。ただしそれが男性であればね。」
⑽ Love is an obsession. It has that quality to it. But there are healthy obsessions, and mine is one of them.
Pamela Stephenson
「愛は夢中になる事なの。質が良くなくちゃいけないけどね。それはとってもヘルシーな事で、私のもその一つなの。」
まとめ
人生何か夢中になれる事を持つのは、大事だと思います。それが仕事であれ、遊びであれ、そのお陰で毎日頑張れるのです。
アメリカではobsessed が時々悪い意味でも使われます。あまりに病的に夢中になりすぎて、自分を見失わないように。そうなると全てを失う事にもなりますから、上手にコントロールしましょう。
コメント