私も何着か着物を持っていますが、自分では着ることができません。
何度か着付けを習おうと思いましたが、小物とか帯とかたくさんあって、とても難しくて断念しました。
私の祖母は自分で着物を縫って、毎日着ていましたから、今考えると凄いことだったんですね。
⑴ Some of the kimonos took as long as 4 to 5 month to make, with all the layers that go into it.
Colleen Atwood
「ある着物は、たくさんの糸を紡いで何枚も重ねて、4ヶ月から5ヶ月かかって作るものもある。」
⑵ Women who wear kimonos, when they fight, they have to keep their knees together, and when they use the sword, they have to move the sleeves otherwise it gets caught.
Lucy Liu
「着物を着ている女性が戦う時は、膝をきちんとくっつけてなければならない。そして刀を使うときは、長い袖をまくりあげなければならない。」
⑶ I have been wearing kimonos for several years and armor.
Hiroyuki Sanada
「僕は着物と鎧を、何年間か着続けている。」
⑷ In real life, A lot of people at that level will have their kimonos made especially for them.
Colleen Atwood
「実生活では、ある程度上のクラスの人は、自分だけのオーダメイドの着物を持っている。」
⑸ I love kimonos because you can just throw them on over anything. Ever since I got my first kimonos from Lane Bryant in high school, and thought “This is amazing!” I can wear it with everything.
Lizzo
「私着物が大好きなの。だって何の上にも羽織れるでしょ。高校の時にブライアンからもらった時、”これは素敵！”って思ったわ。だってなんとでも合わせられるんだもの。」
⑹ That neck is kind of what’s sexy in Japan, so you have to have the kimono a little bit back.
It was just a whole different way of appearing to what was sexy.
Lucy Liu
「首筋が、日本ではセクシーなのよ。だから着物を着るときに、ちょっと首を見せるの。セクシーさの違いを知る事が出来たわ。」
まとめ
アメリカでも着物はポピュラーで、日本からのお土産に浴衣などをあげると、とても喜ばれますし、アンティークの着物や帯をネットで買って、アートとして壁掛けにしたりしています。
着物を着ている時の日本女性のうなじの美しさや、歩く時にほんのちょっと見える足首など、こうゆう大和撫子の清楚で可憐で奥ゆかしい文化は、日本人にだけしか理解できないと思います。
コメント